Friederiki Batsalia ist Professorin für Deutsche Linguistik am Fachbereich für Deutsche Sprache und Literatur der National and Kapodistrian University of Athens (N.K.U.A..).
Nach ihrem Studium an der Universität Hamburg (1981: Magister Artium, 1985: Dr. Phil.) lehrte sie 1981/82 am Zentrum für Übersetzen und Dolmetschen, KE.ME.DI., auf Korfu und 1984 bis 1988 am Fachbereich Fremdsprachen, Übersetzen und Dolmetschen der Ionischen Universität (Korfu).
Seit 1986 lehrt und forscht sie an der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen.
Ihre wissenschaftlichen Interessen umfassen die Bereiche Pragmatik, Soziolinguistik, konfrontative Linguistik, Bilingualismus und Erst-, Zweit- und Fremdspracherwerb, sowie die Theorie und Praxis der Übersetzung. Diese Themen betreffen sowohl ihre Lehrtätigkeit im Diplom- und im Postgraduiertenstudiengang, als auch die Fragestellungen, die sie in ihren Veröffentlichungen behandelt, zu denen unter anderem 5 Monographien und über 40 Artikel zählen.
Gleichzeitig hatte sie die wissenschaftliche Leitung von drei Forschungsprogrammen, die von der Europäischen Union gefördert worden sind und war auch wissenschaftliche Mitarbeiterin drei weiterer Forschungsprogramme. All diese Programme betrafen die o.a. Forschungsbereiche. Parallel hierzu hatte sie auch die Leitung von zwei Postgraduierten Studienprogramme. Weiterhin war sie Mitglied des Beirats der jährlichen Veröffentlichung der Hellenic Society of Applied Linguistics, Mitglied vieler Komitees wissenschaftlicher Konferenzen sowie Vizepräsidentin und Gründerin der Greek Society for Translation Studies.
Außerdem war sie viele Jahre lang Leiterin des Fachbereichs.